Function contributeContextualToolbar

Registers entry in the default button registry for as long as at least one caller holds it, and returns the release. Several holders of the same key (several panes showing one table, a transient re-mount) share one registration; the last release unregisters it. Calling a release more than once is a no-op.

Use this for a contextual tab and for any group only that tab references.